Reprises Catastrophiques en Francais !

On ne peut pas leur enlever ça, c’est bien ficelé et les airs sonnent "jolis"
au fait, savez vous ce que signifie ABBA ?
Ce sont les initiales des 4 membres dont les costumes sont à l’image de leur musique, propret et jolis :

Mais c’est aussi en hebreux ou en araméen le Père tout puissant… hasard ? ça doit etre une secte à mon avis du style les enfants de Dieu, qui dans les mêmes années eux aussi faisaint des disques allez voir le site :
www.groupeabba.org/cadre.php?file=abba/accueil.php
Père pardonne leur car il ne savent pas ce qu’ils font...

Les jeunes, passez par meetic affinity pour vous marier, de mon temps ça n’existait pas hélàs; alors que j’écoute Zappa à donf’ au casque , ma femme regarde une emission à la télé ou je vois la tronche de Mike Brant qui braille je ne sais quelle fadaise ( on dit qu’il s’est defenestré après avoir recouvré l’ouie et entendu ses chansons ) bref j’experimente un trip nouveau ce soir : Mike brant chante Zappa ( virtuellement bien sur et c’est carrément surréaliste). A la décharge de feu-Mike, je ne crois pas qu’il ait jamais plagié du tube anglo-Us, mais quelle drum (en verlan contracté dans le texte) !

y’a qu’moi qui cause sur ce topic ?

non....non t ’est pas tout seul ocmis86............j’ai bien aimé… ...

Alors elle c’est vraiment LE cas!


https://www.youtube.com/watch?v=j9oTFNYfW7s
même entre bons français ça se pompe….
Cette nana est decidement le top du top de la creativité

je ne resiste pas à l’envie de fouiller dans "son" répertoire, je sais, c’est trop facile de taper sur un tache pareille, mais qu’est ce que c’est bon !

"...pour la locomocheun oh oui !..." ça c’est envoyé !( c’est du rolling bidochon qui se prend au serieux ) et puis les musicos doivent sortir de l’orchestre de Tony Rippoll, généralement spécialisé dans les baloches de la RATP
Là elle touche au sacré cette garce:
www.youtube.com/watch?feature=player_de… JqPI#t=48s
dire que les Beatles ont du faire sa premiere partie…. ils en rigolent encore !
Quel bilan tire-t-elle de sa vie d’artiste, elle n’a jamais songé au gaz,aux barituriques ou même à l’exil au Japon comme mirelle matthieu ou daniel guichard ?
Le plus pathetique c’est que pour beaucoup de gens, les 60’, 70’, se résument au brillantes interpretations de nos yéyés
"c’mon everybody… tapez dans vos mains, … .hole touguézeur ! "

www.youtube.com/watch?feature=player_de… 3_yLPadDfY
Elle comme son ex mari et d’autres, ne composent rien ni n’ecrivent rien, ils sont là ou on leur dit d’aller et chantent ce qu’on leur donne à chanter ! Les emissions de varièt sont leurs pages publicitaires et eux sont des paquets de lessive

NON… NON…. ( encore une fois ) dans les années " 60 " on à vite compris " nous les jeunes " que les morceaux que nous diffusait nos transistors étaient des reprises de tubes anglais ou pour la plupart américain, repris en français avec pour la plupart un impact catastrophiques......…

Si on retirait toutes les reprises de Sylvie Vartan de ce topic, ça ferait un grand vide !! C’est hallucinant tout ce qu’elle a pu massacrer ! Entre elle et Richard Anthony, quel beau patrimoine culturel nous avons là

ils devraient etre traduits devant le tribunal intennationnal de La Haye pour crime contre l’humanité !
Trève de plaisanterie, nous autres en France on a des gens talentueux depuis toujours, mais pour le pop-rock on a suivi ça en touristes au début, au même titre que les albanais ou les turcs, c’est pas notre culture à la base.

SI SI Battenretraite , pas pour nous bien sur mais pour les adeptes ( ) de ces artistes français, les année 60 c’est les "yéyés" et rien d’autre. Mais comment pourrait il en être autrement :
Si tu tombes sur des emissions de variétés intitulées " les années 60’ " regarde par curiosité la programation… tu n’auras ni Beatles ni Stones ni Who ,ni Hendrix ni rien de bon mais johnny( cheveux court),sylvie, sheila, ringo, alamo, anthony …
Si l’emission s’appelle " les années 70" pas de Led zep , pas de Deep purple , mais christophe, abba, carlos et re-johnny (desormais cheveux longs même s’il critiquait ceux de Polnareff 10 ans + tôt ) ainsi que dalida & sheila recyclées disco et mireille matthieu. (ABBA c’est l’exception étrangère car ça risque pas de créer une contre-culture révolutionnaire)
Si l’emission s’intitule comme ce fut le cas recement " nos années 80" tu ne verra ni Policeni Dire straits ni UBIK, mais les inevitables et très spécialisés patrick hernandez (born to be alive ), desirless (voyage,voyage) julie pietri ( eve leve toi ) jean pierre madere ( macumba) et le seul son un peu "disto" de la soirée avec machin (cargo de nuit). Il faut promouvoir le merde in France même au détriment de la qualité .Si par bonheur on entend du bon français ce sera du ultra réchauffé, et surtout pas du subversif.

Y’a pas photo, ce mec là est un vrai musicien, pas un imposteur, et puis ça me rappelle les colos en Bretagne

perso, j’ai toujours trouvé que la palme d’or revenait à la reprise in french du "yellow submarine" des Beatles # voir ici : www.ina.fr/...les-compagnons-de-la-chan… rt.fr.html # si tu as ou que tu avais 7/20 en anglais à l’école, tu trouves ça carrément trop injuste

Et.… oui c’est la triste vérité, Mais j’ai connu presque pire, ma mère adorait Louis Mariano et à 10 ou 12 ans ( je sais plus ) je me suis taper

4 heures de.… " l’ Auberge du cheval blanc " heureusement qu’à l’époque les beatles et les stones et pis les kings et les autres..pointaient leur nez… c’était à vous dégoûtez de la zic.....qu’en j’y repense j’en ai des nausées.… justement notre " grateux " veux faire ce morceau et ben… bonjour les effets spéciaux dans ce morceau...la vache

mais… pour en revenir à ton propos je suis entièrement d’accord avec toi....et je trouve que les jeunes " français " ont bien évolué de ce côté là

quelle horreur !
Ceci dit, même Lennon ne pouvait pas la blairer cette chanson ( l’originale ), ni même le dessin animé kitch ’n’ trash qui va avec, c’était une idée de leur nouveau manager, après feu Brian- Epstein, ça commençai à sentir le sapin pour le groupe !

Super ce theme de discuss Denis-musicien-cool

Désolé pour "Machin" j’arrive pas à me rappeler son nom… encore un "one hit singer" !

Si ! ça y est c’est "Axel Bauer" alias thierry molineux

C’est ce que je disais plus haut, on sortait tous juste de bourvil et luis marriano alors les barclay et autre guy lux pouvait nous faire avaler n’importe quoi en nous disant que c’était ce qu’on faisait de mieux.

ATTENTION… ...son tube ( cargo de nuit ) à été repris par les who " roger daltrey " fin 1984 début 85… excusez du peu !!! quand même

je l’ignorait, ça c’est la consecration !
Peut etre y a t-il un vrai potentiel chez ce garçon, dommage qu’il n’ai rien produit pendant plus de 20 ans !C’est un "one hit singer" périodique.

Bien pourrie la reprise en plus...

OUI c’est vrai… ....mais bon ! les WHO quand même

Je suis sûr que oui…

Salut à tous !

Je viens poser ma pierre de gros sel à ce super topic que je viens de relire en entier. C’est juste pour relever le niveau de " LE FRANCE " car après tout ça c’est juste à mourir de honte. Il faut dire que l’on est toujours pas sorti de cette putain de génération pinard accordéon chromatique ( Viens poupoule, viens poupoule, viens… ) qui cloisonne tout depuis toujours, plus chauvin tu meurs. Et c’est toujours le cas hélas… quand je pense qu’ils envisagent des obsèques nationales pour Halliday avec nos impôts, j’ai la gerbe. Pourtant, je trouve que le premier septennat de Mitterand a "un peu" fait évoluer le truc, Je suis de 66, donc quand j’étais gosse, 3 chaînes de tv seulement… et il y avait que dalle, les Carpentiers le samedi soir… Mais pour les quarantenaires comme moi, on a eu droit à "Chorus" le mercredi AM et la j’ai découvert plein de trucs ( quelqu’un s’en souvient ? ) et plus tard une émission en seconde partie de soirée le samedi dont je ne me rappel plus le nom, bref les 80’ et il y a un paquet de bons groupes français qui ont réussi à émerger dans ces années là, des trucs que j’écoute toujours d’ailleurs ( Orchestre rouge, Kas product, Les Bérus, Les Rita & tant d’autres… ) et on a eu droit à nos premiers festivals… au début, c’était Woodstock et c’était bien ( Elixir, Tamaris, vous vous rappelez ? ). Je suis breton je précise. Maintenant les festochs sont bien trop encadrés à mon goût, je ne fais plus que les tout petits trucs sans pub. Ce qui a changé, il y a du bleu partout, on ne peut plus sortir de l’enceinte une fois rentré enfin au début c’était comme les teckos et c’était bien… mieux… Pourtant la prog est toujours aussi bonne ( Enfin celle des vieilles charrues cette année j’étais déçu )
Bref, je me suis bien égaré, tout ça pour dire que chez les ricains bah… c’est pas mieux. Tout le répertoire "pompé" dans le style variété présenté ici est comme une traduction Anglais / Français, Alors que chez eux, dans le même genre, ils ont allègrement tout piqué à la Motown comme une traduction Noirs / Blancs… ( Am I in the truth ?) C’est pire, nous c’est du chauvinisme, eux c’est du racisme… Donc on s’en fout !!! je suis sur que ce ne sont pas les artistes que vous écoutez, moi non plus, la radio j’écoute France Info, la TV à part ARTE… ( Tracks, la meilleur émission musicale du PAF public et la seule d’ailleurs ), quand je veux de la zik, bah je mets des CD forcément…
Un dernier petit truc, il y avait une pub il n’y a pas longtemps, sur la compréhension des textes que l’on écoute où toute la famille chante " I **** you in the ass" ( you see ?), et en ce moment il y a un tube qui tourne " kiss my ass "… Bah l’autre jour je poussais mon caddy comme un con au Super Carrclermarché du coin et il y avait ça… Alors j’imagine la reprise par Nolwenn Leroy-Merlin
et tout les gens qui font leurs courses en entendant " embrasse mon cul " mort de rire… et pourtant c’est comme ça en France ( j’ai hésité pour la majuscule ) Pathétique…
Au fait les modos pourquoi vous avez viré GrandWazoo ?

Amusicalement.

Je pige pas ce que tu veux dire à propos des ricains et des trads noir/blanc ? Est-ce à propos d’Elvis lancé comme un paquet de lessive (décidément) parce que dans les états du sud des US ça foutait les boules aux adultes de voir des posters de Chuck Berry ( qui rappelons le est noir) dans les piaules de leurs ados, et qu’il leur fallait une version white du rock ’n ’roll naissant ?

au fait, c’est qui le modos ?

Slt
Je voulais dire que les artistes de variété blancs américains avaient tout pompé à la soul black
Les modos ---> modérateurs du site, car j’aimais bien GrandWazoo et ils l’ont viré…
A+

Pour diverses raisons, mais la modération n’a pas vraiment le pouvoir de bannir quelqu’un de manière efficace.
Et c’est quelque chose d’assez rare.… (donc il faut vraiment le faire pour se faire bannir)

Bande de jeunes "trou du cul" il est facile de cracher sur les Dick, johnny et consort, mais à notre époque il n’y avait pas encore les originaux en France, alors pour nous les jeunes de cette époque c’était dèja mieux que Tino Rossi, Maurice Chevalier etc.. il y avait au moins le rythme! Et lorsque j’écoute certaines musiques actuelles, j’en arrive à regretter cette époque, même si c’était loin d’être le top!

Bah.… il y avait le jazz quand même non ? et celui de la grande époque en plus. Et Piaf, Brel, Brassens, Gainsbourg ? Je comprends pas
que Johnny soit un tel icône c’est tout ( mon père était fan et j’en ai bouffé pourtant… ) et puis mon trou du cul n’est plus si jeune que ça non plus...
Et c’est direct on déterre la hache de guerre dès qu’on y touche… navrant. En plus je visais personne en particulier, je faisais juste une comparaison comme quoi c’était pas mieux aux states que chez nous ou ailleurs. De plus je crois qu’il n’y a pas de mauvaise musique, juste de
mauvaises oreilles, chacun ses goûts… et puis c’est tout, il y en a bien qui vont voir des concertos pour aspirateur…. ( j’ai du mal quand même )
et si ils ont un public tant mieux pour eux après tout….
Amusicalement quand même…

Salut
Rien à dire, juste dommage car il en connaissait une roue sur pas mal de choses quand même, non ?
A+

je m’intéresse au fonctionnement de zikinf de sorte que j’aimerais bien savoir pourquoi GranWazoo a été "viré". M’éclairer un peu tout du moins, devrait pas y avoir de tabou, non? Le "fonctionnement" de zikinf nous regarde tous et comme pour avoir lu souvent l’intéressé je vois pas trop ce qu’on pouvait lui reprocher...j’aimerais bien savoir quels sont les comportement qui ne sont pas appréciés de la modération.

meltinpot (crave, comprachicos)

C’est vrai que moi aussi ça m’étonne qu’il se soit fait jeté. Et il en connaissait un rayon côté matos...
En plus c’est un compatriote du 57

Brel? J’ai tous ses disques, Brassens ? Pareil ! Piaf ce n’était pas mon style, mais peu importe, mais pour un jeune de 14 ans à l’époque le nouveau c’était le rock, les premières guitares électriques, ah! Le son des Shadows…! Et nous bavions devant tous ces merveilleux instruments que l’on ne pouvait pas se payer. Johnny je n’ai pas un disque de lui, mais il faut rendre hommage à ces gens qui nous ont quand même fait rêver, quand on est jeunes à cette époque on n’est pas très regardant sur la qualité du texte, le style de musique, le look, ça influence les ados.

+1
Un peu exalté parfois, mais ce qui faisait le charme de ses réponses.
Ca avait le mérite de sortir des sentiers battus.

Personne n’insulte personne … c’est la règle içi comme ailleurs

par contre " jeune trou du cul " à 64 ans bientôt ça me rajeunis vachement

le zicos n’à pas l e fond méchant en général… ...mais attention quand même

total yes !!!
Peace & love friends.

Merci ! Et de vive voix, ce genre de discussion, ça part encore plus dans tous les sens !

Ce soir, j’ai écouté radio nostalgie dans la voiture qui programait une emission intitulée " la legende des années 70 "
Contrairement aux émissions de télé mentionnées plus haut, y’avait que du british à ket’choses près, mais de la soupe grand public :
on a eu les stones, je vous laisse deviner le titre.… vous avez trouvé ? un titre que seul Jagger voulais enregistrer contre l’avis de ses potes "pour toucher le grand public" fin de citation… ANGIE bonne réponse, quand on a les stones à la radio, c’est angie, miss you ou fool to cry.
On a eu après Rod Stewart aaaaaaahhh ! da ya think i’m sexy, ooooooh !
après vint "porqué té vas "
Zy vas la légende… mdr...

pour répondre au potos qui pense qu’on est des jeunes trou du c’ ( regarde nos profils tu seras surpris ) c’est pas a Johnny et consort que j’en veux, c’est à la télé et radio française qui nous ont fait prendre des vessies pour des lanternes.
Johnny et les autres ne sont que les instruments de cette colossale contrefaçon nationnale.
p’tet qu’une Rolex Chinoise c’est pas si mal, mais c’est pas une Rolex
p’tet qu’une Gibson de chez trade tang c’est moins cher mais c’est pas une Gibson
eh ben johnny y s’appele Jean Philippe et il est pas americain et il ecrit pas de chanson et il joue de la "air guitar", c’est du toc !
Avec une voix très interessante un certain genie de l’interprétation quand même, et une présence scènique indéniable…. ça c’est vrai
A propos de Johnny et de ses funerailles nationnales ( j’espère qu’il ne nous lit pas ), ce sera en France, à Monaco, en suisse ou en Belgique?
Est ce que quelqu’un sait si le phénomene de pompage à grande échelle existe aussi ailleurs, à part en asie ?
allez un ptit dernier pour relancer le sujet :
lequel à pompé l’autre ?



la realisation de la vidéo US a un petit quelque chose d’attendrissant dans sa naiveté très kitch
La française est carrément nulle, c’est normal, il s’agit d’un montage fait par un fan qui connait surement une Heloise ..
Damned qu’est ce que je suis aggressif ce soir !

Ah… Claude François… Lui aussi, c’est un bon client de ce topic. Qu’est ce qui’il a pu reprendre comme tubes lui aussi !
Il y a quelques années, j’ai découvert que son tube "Cette année là" n’était en fait qu’une reprise de "Oh what a night" de Frankie Valli and The Four Seasons. Frankie Valli c’est le mec qui chante (entre autre) le générique du film Grease.

L’original :



La copie :



Je suis pas fan de cette chanson, mais ça tout de même une autre gueule quand c’est la version originale

@BananaTree, Meltinpot, Owen, CampFreddy

Oui, il n’y a pas de tabou quand à la modération et au fonctionnement de Zikinf mais ce n’est pas vraiment le lieu (le sujet) approprié pour discuter de ça, ne serait ce que par respect du sujet de base. Donc je ne peux m’appesantir là dessus.
Si vous voulez en discuter, vous pouvez ouvrir un sujet, ou en MP, je réponds toujours (pour ce qui est de mon opinion, qui n’engage que moi et seulement moi, c’est à dire pas l’ensemble des modérateurs).

Pour rappel, Zikinf n’est pas un forum consensuel, Zikinf n’est pas une démocratie. La modération défend "lesprit" de ce forum qu’elle aime et y consacre beaucoup de temps (gratuitement). Pour le cas Grandwazou, la décision a été débattue par la Team et collective. Donc voilou, le sujet est clos (en tout cas ici) mais n’empêche que vous êtes libres d’ouvrir un sujet spécifique.

La difference c’est dans la langue : ce qui fait qu’on trouve les V.O. meilleures même si la chanson n’est pas terrible à la base, c’est que l’anglais est plus rythmique.
Les claudettes par contre, je ne m’en lasserai jamais !
J’ai un collegue autrichien qui un jour m’ a dit que les claudettes étaient très populaires chez lui, par contre le mec devant là, il sert à rien

Allez je fous la paix à Johnny qui est r’habillé pour l’hiver et que je trouve très sympa au demeurant et talentueux dans son genre.Le problème c’est quand on nous vend quelque chose pour ce que ça n’est pas.

Chapitre 2 Cloclo : lui a au moins vendu une chanson aux ricain (my way) .Ceux -ci, de leur côté ont appliqué le même principe qui consiste à dire que c’est du Paul Anka ou du Elvis je ne sais plus. Mais la reprise a bien été chanté par ces 2 là, et par Sinatra, les sex pistols et nina hagen ( avec une dose de dérision pour ces 2 derniers)

J’ouvre une parenthèse sur ce sujet ( peut etre un nouveau topic Denis, si d’autres on des idées? ) pour rendre hommage aux auteurs compositeurs ayant exporté :
Cloclo : comme d’habitude chanté par Sinatra, Elvis,Anka, Sid Vicious, Hagen
Trenet : la mer chantée par Sinatra, Elvis, Robbie Williams
Berger : le monde est stone chanté par Cyndy Lauper
Edith Piaf Je ne sais plus quelles chansons mais il y en a.

Fin de la parenthèse, revenons à la moquerie

Cloclo :

Ma préférée dans le genre François François bien pourri, y’a pas que de la traduction y’a aussi un changement de tempo et d’orchestration. Bande d’escrocs !
La traduction n’en est pas une d’ailleurs puisque cette chanson a été purgée du plus important : sa composante contestataire. C’est pas nul qu’on dit dans ce cas là mais nullissime !


et Pete Seeger donc, dans le style "camp fire" bon enfant qui est le sien:


y’a vraiment pas photo

un public anglo-saxon qui tape sur le 1 et le 3 c’est rare tiens

Parenthèse à propos de Mike Brant

Désolé pour une fausse affirmation faite il y a quelque jours à propos de Mike Brant " à ma connaissance il n’a jamais pompé… "

Erreur grave ! voyez plutôt :



et l’original par Morris Albert bien plus doux à l’oreille que la version à gueu-gueule ( sourdingue parait-il, à sa décharge - ceci explique celà-) :

www.youtube.com/watch?v=8TBgnDwJy74

Non, enfin il me semble que tu comptes à la croche. Pour moi ils tapent les temps

Mike Brant, l’homme qui panait pas un traître mot de français et qui chantait ses paroles en phonétique…

par contre je l’ai vue en live… ....il était super chiant avec ses zicos (surtout pour le son ) j’ai assisté à une balance avant concert il à fait reculer
la batterie 2 fois ( alors que le mec avait tout fixer clouter etc...à l’époque les batteries se fixaient à grand coup de clou de 110 ) mais ce qui est sûr… ...c’est que le son était parfait.… ( pour l’époque bien sûr )

en fait.… beaucoup de jeunes ( surtout les mâles ) c’était surtout les zicos qui nous intéressaient… .leurs matos et pis leurs techniques etc ..etc… ( nous étions en admiration devant leurs jeux ) ..et un peu le chanteur ( excellent " batteur " au demeurant ) et pis forcément LES CLAUDETTES OUi c’est vrai et les Américains ont tjrs été convaincu que c’était une chanson de Sinatra.… ( et il n’en démorde pas d’ailleurs )

OUi extrêmement rare...............mais le type reste imperturbable pourtant ça doit être chiant pour lui

ce qui est drôle.… c’est à la fin quand il salut… juste ceux de devant derrière " rien " déja qu’ils ont eut son " derrière " toute la chanson
aux salutations ils l’ont eut plein pot ( si je puis dire )

Rhoo!! Moi je vous dis qu’ils tapent sur le temps b*****! Comptez la cadence, vous verrez bien

Mais non écoute… .....c’est un 4 temps et ils tapent sur le 1 et le 3 bon d’accord si ils tapent sur tous les temps

ça risque de faire charger… ...les claps Mais c comme ça

Ah bon? d’habitude c’est comment ?

NON! Je persiste et signe!!

Si je devais jouer dessus, je la jouerai à la noire (enfin à la blanche pour vous) et je suis sûr que tu ferais pareil, comme une balade swinguée (ou un vieux blues un peu nerveux).
Bon c’est qu’une question d’interprétation, ouverte par un câbleux, qui comme les gratteux, préfère taper la croche

Et comme dit, Bass5s, c’est étonnant que des anglosaxon tapent sur le 1 et 3! C’est peut être parce qu’en fait ils marquent LES TEMPS! (bordel)

pour répondre au potos qui pense qu’on est des jeunes trou du c’ ( regarde nos profils tu seras surpris ) c’est pas a Johnny et consort que j’en veux, c’est à la télé et radio française qui nous ont fait prendre des vessies pour des lanternes .(ocmis86 dixit)

Jeunes « trou du cul » chez moi ce n’est péjoratif, c’est synonyme de jeune « Rigolo », si je te cite c’est que je suis d’accord avec toi, mais actuellement n’est ce pas la même chose? Quand tu entends toutes les daubes qui passent sur les ondes tu te dis que rien ne s’est amélioré! Je ne défend pas johnny et consort, simplement l’ambiance de cette époque, que les jeunes(trop jeunes) ne peuvent pas comprendre pour ne pas l’avoir vécu, et que les vieux ont peut-être oublié..!

BON… alors… stp regardes une nvelle fois la vidéo… ..et surtout regardes bien les pieds du chanteur qui marque la mesure… au début...

tu tapes dans tes mains en même temps… ...et tu t’apercevras que le public frappe dans ses mains sur le contre temps….

( si je me trompe je ferais des excuses à tous ) et je me priverais de " ZIKINF " une semaine entière

en même temps c’est pas grave...

j’te rassure je ne l’avais pas mal pris (le trou du cul, c’était pour te vanner).
La daube d’aujourd’hui ? elle pue encore plus, je te rejoins !
Je ne veux même pas l’entendre, ni même débattre sur le sujet, ça risquerai de déraper vers le politiquement incorrect !
Les yéyés que nous brocardons, il faut bien le dire, c’est du Mozart à côté de ce qui sevit aujourd’hui. Mais bon c’est le thème du topic : " les reprises en français "
Lance le sujet R&B’RAP’TECHNO si c’est de cette daube dont tu veux parler

Rhooo mais nom de Dieu!!! ca fait 15 fois que je me la tape cette vidéo, et tous les gratteux font ça! Même moi quand je fais de la gratte, je tape les croches…

Bon, essaie de jouer dessus, et tu verras. Je te ferai des excuses publics sur un sujet rien que pour ça, si naturellement, tu ne la joues pas comme je le dis.

Si maintenant, tu pars comme tu dis tu t’apercevras trèèèèèèès vite que ça va pas du tout!

Et même!! Si je me trompe, tu m’envoies ton adresse postale en MP, et je t’envoie une bouteille de bière du pays. Mais il me faudra une preuve

Bon.......d’accord une journée seulement alors.… .

Lance le sujet R&B’RAP’TECHNO si c’est de cette daube dont tu veux parler

Non non..! Je suis foutu de faire un infarctus rien que d’en parler! Et à mon âge s’énerver c’est très mauvais, tiens je vais m’écouter un petit Eddie Cochran pour me calmer.

C’est vrai que j’en ai mare aussi de regarder et taper sur cette vidéo............je suis désolé ( sans énervement quel qu’il soit )

mais si je tape le " chabada " ( croche / double croches ) les claps des gens tombent à côté… ........

mais il est vrai aussi… que si on fait écouter à 10 personnes le même morceau 5 aux moins n’entendrons pas la même chose

bon....je suis ok pour la bière ( mais difficile pour la preuve )

par contre si tu passes dans ma région je te paye une mousse ( voir deux ) sans pb et avec plaisir ( nous parlerons de cette mesure )

Quand je vous disais qu’on a pris le train en marche et en touristes

, en voici la preuve accablante :



La VO est un hymne hippie bien connu et plutôt sympa
La VF dont j’ignorais l’existance jusqu’a ce jour est par definition posterieure à la VO et pourtant elle est en noir et blanc et regardez le look des artistes et leur jeu de scene : il a 10 ans de retard
www.wat.tv/...soeurs-gallant-california… ey2j_.html

putain de carte verte !

tiens ç’ui là j’l’avais oublié :
c’est que du bonheur… rien que le synthé de l’intro c’est dèjà l’extase
quant au refrain "vanina ahahahah ahahahah ahahah ah ah ! c’est à l’origine un riff de grate qui vaut ce qu’il vaut mais bon c’est leur chanson aux mecs il font c’qu’ils veulent


la VO est US com’d’hab :

ces interpretes là, je ne suis pas sur qu’ils soient les auteurs mais cette version là c’est l’originale à coup sur.

vraiment une grande idée ce topic, il y a de quoi remplir une existance rien qu’en cherchant les contrefaçons

et puis, même si je suis hors sujet, je ne resiste pas à l’envie de vous rappeler qui étaient les nullissimes Daniel Gilbert et Ringo

( Ringo...............la légende.!..!..!)
www.youtube.com/watch?v=p6zdNaHSZhk

cool le mec son attitude de j’m’enfoutiste est signe d’un grand respect pour son public.
Et la conclusion de la grande Duduche, quelle reflexion et quelle analyse !

Au fait, elle est comment Daniele Gilbert ?

Ca c’était TOP !
www.youtube.com/watch?v=otaBEWWC0FA
il parait qu’une copine de ch’val c’est du codé pour dire une seringue… possible !

c’est après que ça se gate :
y’a plus ni l’esprit ( c’est le moins qu’on puisse dire, vous allez vous régaler ) ni même le son… "tu me faits be bop sur la tete, be bop sur le coeur, oh Marylène ma ma ma ma - rylène"… répété 11 fois c’est du Baudelaire !
Trahison ! et puis c’est de la contrefaçon d’ou ce qui suit
www.youtube.com/watch?v=aEtDIDPZxrc
Bon chez Foucault on fait pas dans la provoc’ rock’n’roll, non plus.

doit-on préciser ce qu’est la VO ?
Allez pour les moins de 20 ans qui ne peuvent pas connaitre :
www.youtube.com/watch?v=2wbMqRO6lnc

mais c’est qu’il insistent les bougres, pire c’est dèjà grave ? eh ben encore pire :

les textes, comment dire ?

la VO:
www.youtube.com/watch?v=Qcb2vIFVCLA

Là c’est pire que tout pour moi quand on gache sont talent pour faire du blé fastoche !
D’autres ont du talent et doivent faire de l’alimentaire, mais eux avaient déjà percé et avaient un public bien pop comme on disait à l’époque (même ma mère qui ne jurait que par Chopin et Schuman, trouvait ça pas mal en 72).
Quelle deception !
(on a dansé la d’sus dans les boums de la colo en Bretagne : ça n’a aucun interet sinon que d’animer les soirées de boutonneux pré-puberts.)

Sympa la guitare rose en forme de paire de burnes
Pour le reste c’est affligeant..

j’avais pas remarqué. Merci pour l’info, … et en plus d’être beaufs, ils sont beaufs !

Martin circus: grand groupe psyché fr avec de superbes musiciens

dont une double grosse caisse à l’honneur, c’est rare en France surtout début 70's
superbe bassiste etc.

avec de l’humour mais comme d’hab, ils se résument pas à 1 reprise

Sans doute un des meilleurs fils de blabla sur Zikinf… Mais ça fait mal !

Ok, on se lamente sur le coté déplorable et consternant de la soupasse servie au grand public français, mais si on met de coté l’aspect reprise de morceaux américains ou anglais, est-ce que ce n’est pas à peu près la même chose partout ? Je veux dire par là, est-ce que sur les grandes ondes et chaines TV, dans la plupart des pays, ce n’est pas un peu du même niveau ? Il faut distraire les beaufs, et la musique comme beaucoup de disciplines artistiques est un domaine d’initiés et de connaisseurs passionnés, dont les oreilles ont été éduquées par une longue évolution sur des années. La plupart des gens n’écoutent pas vraiment de musique, ils prennent ce qu’on leur sert quand ils allument leur auto-radio ou la télé, et n’ont pas une démarche dynamique sur le sujet.

Dans les pays latins, la chose est sans doute d’autant plus perceptible que la culture rock est un élément étranger et importé (on peut en dire autant du jazz et du blues d’ailleurs), et il y a sans doute un coté "résistance" plus ou moins inconscient envers le monde anglo-saxon.

Même dans le monde des classiqueux on entend plus souvent les 4 saisons de Vivaldi ou la lettre à Elise que Debussy ou Belà Bartok.

Tes remarques et ton ananlyses sur le sujet sont très pertinentes stupormundi. C’est exactement le genre de commentaire que je comptais ajouter ici.
Le truc simple, il faut voir l’heure à laquelle passe les musiques qui ont grâce à nos oreilles, c’est rarement à 20h30… A cette heure là il faut satisfaire Germaine Chombier, 44 ans, fan de Frédéric François ["Mooooooooooon dieu qu’il est beau !! Et qué belle voix !!" (avec l’accent de chez moi par exemple)] mais aussi satisfaire sa fille Kimberley, fan de Colonel Reyel ("Puté con j’le kiff sa race grave comment ilé trop bien") donc il est peu probable qu’elles écoutent ces fameuses musiques que nous, nous écoutons, peu importe le style. Et comme visiblement, c’est pas ça qui fait de l’audience en prime time, on a ce genre de programmes TV ou radio qu’on se cogne depuis des années.
Je recite Coluche pour la 100e : "Si vous n’en achetiez pas, ils n’en vendraient pas !".

...ou comment se complaire dans la fange pour goûter à son 1/4 d’heure de célébrité!
Au moins les Johnny, Sylvie, Dick et consort ont la bonne excuse de ne pas être capable de faire mieux!

Vulgariser du jazz c’est un peu plus dur. J’ai l’mpression que dès l’entre deux guerre, le jazz a pénétré l’Europe en douceur et nous avons eu à l’époque et jusqu’a aujourd’hui dans un style plus actuel d’excellentes formation et de très bon musicos dans ce domaine : Il ne s’est pas vulgarisé pour mme Chombier peut etre parce que difficile à vendre.

En tous cas, vos analyses sont bien pesées et moins "méchantes" que mes élucubrations à la Zemour



Mais que voulez vous la moquerie, ça me fais rire, y’en a au moins 1

il m’arrive de me moquer des gens, mais peut etre un peu trop vite parfois.Ai-je raté quelque chose du repertoire de Martin Circus ?J’étais resté sur l’idée d’un départ très prometteur, gaché ensuite par DES reprises plus que variéteuses, ce qui m’a semblé etre un superbe gachis. Dans les reprises, les textes sont particulierement "concons" & "cucul" et leur attitude scenique est digne de cloclo. Il ne reste d’ailleurs pas grand monde du groupe d’origine, il y a eu sans doute des choix stratégiques qui n’ont pas du faire l’unanimité au sein du groupe….

et allez....

même le discours d’intro a été pompé… sauf que la sonnerie du téléphone de sheila est carrément pourrie


www.youtube.com/watch?v=O79qdO2hPGQ

pour une fois j’ai connu l’original d’abord

Là j’enfonce une porte ouverte, tout le monde connait ça :

Bashung aussi s’y est mis

la VO :
www.youtube.com/watch?v=0tUdUVmnWNc


lui c’est carrement son fond de commerce

www.youtube.com/watch?feature=player_de… 76L6l9g4rM


la VO:
www.youtube.com/watch?feature=player_de… sVaF4t-zFc

sans commentaire.
ça c’est pas mal, c’est un peu les ancetres des bidochons



j’ai entendu la VO dans "full metal jacket"

… .Pour faire plaisir à Alan Birdy
ce mec a tout copié sur SIMON
https://www.youtube.com/watch?v=dTKgplfupWw

https://www.youtube.com/watch?v=hAy_kG4hBZo

https://www.youtube.com/watch?v=kukv0CipNec

https://www.youtube.com/watch?v=tTMFhZEvx74

y a 3 mois
Je ne suis pas d’accord,
La Chemise grise de Patrick Topaloff et de Sim, est meilleure (et de loin !) que l’original !!!!

Ali Be Good de Topaloff est aussi escellente !

R’n’Roll

absolument d’accord, je suis fan enfin un peu moins que de jeff beck ou des breacker brothers mais bon.… lol

Après avoir gratté un peu leur discographie (Martin Circus ), c’est vrai qu’avant 75 c’était vachement bien, mais après… …

pour une fois la reprise est meilleure que l’originale :

c’est bon, j’arrete de vous saouler … ..

Tiens ocmls86, comme tu le disais, ce serait peut-être marrant de faire l’inverse, à savoir les morceaux français repris en anglais. Ceci dit, on risque d’en avoir vite fait le tour Tu connaissais ça ? Sandie Shaw qui reprend "Love me please love me" de Polnareff. C’est assez proche de l’original, à part quelques subtilités harmoniques, et une modulation à la fin :

https://www.youtube.com/watch?v=Gnho7jNdau8

t’es un vrai chineur, ou est ce par hasard ?
en tous cas c’est pas vilain…. je suis en train d’écrire tout en l’écoutant et j’attend la note finale avant d’émettre un avis définitif… je maintiens c’est pas mal.

Allez le theme est lancé, historie de changer et là c’est un vrai chalenge, en trouver un max !

1) Trenet




2)Berger
www.youtube.com/watch?v=JLe11hvaswM
www.youtube.com/watch?v=kWcul_dWQaA
3) Cloclo
Ca, c’est carrement interplanetaire :
www.youtube.com/watch?v=avr5nvY4wxg
www.youtube.com/watch?v=WIXg9KUiy00
www.youtube.com/watch?v=3JxrzO3sNTY
www.youtube.com/watch?v=Q22N1dSXiN0 (en teuton pour ceux qui supportent .)
www.youtube.com/watch?v=45BqY0cpapQ

4) Brel




là c’est une reprise dans la langue d’origine c’est un peu different et tout à l’honneur de Sting qui ne parle pas le français.

Alors là c’est l’bouquet !

voici l’originale, jolie chanson française bien d’chez nous :
www.youtube.com/watch?v=3jsL4_T46o0
massacrée par un sombre crétin d’amerloque dont j’ai oubié le nom, un de ces nombreux "street player" de central park

REMAKE OR NOT REMAKE?

la version de martini (1784) par une interprete anté-diluvienne
www.youtube.com/watch?v=orVzAjRfq_0


et puis LE KING:



Alors?la ressemblance est plus que troublante non? en tout cas on sent une influences plus que certaine.

Des morceaux français repris par des anglishes (ou des ricains) ?

Hum hum, attend, j’en ai une, c’est comment déjà,… ah merde…

Mais oui mais bon sang mais c’est bien sur !

AN-TI-SO-CIAL !

Même que les Ricains ils ont du mal à croire que c’est un cover d’un obscur groupe frenchy et restent persuadés que c’est un toc d’Anthrax et qu’on est resté à Edith Piaf et Maurice Chevalier.

Au sujet de la mer (de Trenet, pas de Debussy), je me souviens d’un interview de Pat Metheny qui déclarait avoir voulu reprendre le morceau lors de sa collaboration avec Charlie Hadden (disque beyond Missouri sky), mais il y avait finalement renoncé parce qu’il ne parvenait pas à reproduire je ne sais plus quoi de façon satisfaisante, en gros ça sonnait pas, quoi. Tout le monde n’a pas la sagesse et l’humilité de Metheny.

Bon, il y a celle-là aussi, un monument quasi intouchable :



Ce n’est que mon avis mais je pense qu’avant de s’attaquer à quelque chose d’aussi parfait et intense, dans le texte, l’interprétation, la musique, la retenue dans l’émotion, il vaut mieux avoir une bonne vision de la façon d’aborder la chose et la capacité à le faire.

Dans un genre très sobre, avec une pointe d’accent anglais, ça donne ça :



Ca ne fera pas oublier l’original mais on ne criera pas au scandale.

Par contre, quand les Français reprennent les Français, c’est à désesperer, c’est parfois aussi mauvais que lorsqu’ils reprennent les anglo-sax !
Je passe sur la plupart des tentatives plus ou moins respectables pour aller directement au summum du mauvais goût, qui est atteint ici :

www.youtube.com/watch?v=EOeiQQKa8f4

Si, si, regardez, je vous assure, ça va faire mal.

Sur youtube encore où décidément le pire cottoie le meilleur il y a même une vidéo de Izia et Arthur H qui la reprennent en live (son pourri), et, que dire, sinon que c’est un massacre, surtout Izia qui se croit obligée de pousser sa grosse voix rock… je n’ai même pas osé mettre le lien.

Martin Circus...
Bah je trouve leur reprise de Grand Funk Railroad pas mal du tout


Maintenant beaucoup ne jurent que par leurs toutes premières années, bien avant Je m’éclate au Sénégal. Mais pour connaître deux des Martin, je peux te dire que leur seule préoccupation, c’était justement de s’éclater. Ce disque là, à l’origine, ils ne l’ont fait que pour se faire plaisir avec les morceaux qu’ils aimaient plus jeune, et les influences sont assez cohérentes (même si les choix sont parfois "limites" : Grand Funk Railroad, Beachboys...) Enfin, faire de la figuration dans un film des Charlots ou faire du rock psyché, ils ont juste tout essayé plutôt que de fermer les portes. C’est la base même, en fait, du style d’où ils sont issus : expérimenter. En tout cas, ça joue encore et toujours "grave", crois moi !

Punaise !!! Tu as raison !!!

Nikos, c’est vraiment une synthese ce mec !

perso, j’ai adoré leurs debuts et même un peu après, avec le générique de "Milord" ou "la revolution française"…

Quand j’étais petit, j’écoutai sur mon mange disque la cucaracha d’Annie Cordy, depuis j’ai bien sur j’ai écouté de nombreuses versions de cette chanson révolutionnaire mexicainne. La traduction des paroles faite par notre ex idôle relèverait à mon avis des tribunaux !

Alors là, j’avais raté ça ! "La coupe à Ratcha" ! Et après on s’étonne que ça groove pas en France Comme tu le dis, ça mériterait presque un procès, voici la preuve du délit :

Elle est belge, comme Jean Philippe !
Ouf ! l’honneur de la France est sauf !

à propos d’exportations, j’en ai trouvé d’autres
C’est pas du tout massacré quand c’est c’bon vieux Louis qui s’y colle


www.youtube.com/watch?v=brOWtKkHo1M

Ha, voila !

Quand c’est un gabarit de la classe d’un Louis Amstrong qui fait une reprise, ça ne joue pas dans la même cour qu’une Annie Cordy…

D’ailleurs le public n’est pas le même non plus.

Mais… "one of the wonders of the world is going down
It’s going down I know
It’s one of the blunders of the world that no-one cares
No-one cares enough"
(Porcupine Tree, the sound of muzak)

Mireille is back ! Alors concernant cette reprise, déjà, je suis pas fan du tout de l’original, mais là, repris par cette quiche de Mireille Mathieu, c’est irritant au possible ! J’ai entendu des sirènes d’alarme moins insupportables :

i wanna wake up in a city that does’nt sleep ..................quelle "queen of the night" cette Mireille !
Nouillorrrrrrrrrrk Nouillorrrrrrrrrk sous un ciel electrrrrrique

Je viens de tomber sur une jolie de Frank Alamo!

Par contre le traducteur devait être en vacances parce que No milk today devient A travers les carreaux

Dans le même genre y’avait aussi "Où est passé ma chemise grise?" reprise de la B.O de Grease par… Sim et Patrick Topaloff
(Quelle honte, je ne pensais pas parler de ça un jour sur un forum )

Ouf !!! Bravo pour cette trouvaille !!!

Oh tu sais, il faut pas que tu aies honte. En plus je me rappelle bien de cette reprise, j’étais gamin quand c’est sorti, elle a déjà été citée ici, donc tu vois t’es pas le seul à oser lol. Si de temps en temps, quand tu ne sais pas quoi faire, regarde ce topic depuis sa création, y’a vraiment de sacrées perles

il n’y a pas de honte à aimer Topaloff " ali be good il a gagné beaucoup d’l’argent… " "ou l’a tu mise ouh ouh ouh, ou est ma ch’mise grise… " c’est trop balaise !

Si on réfléchit bien,trou du cul n’est pas une insulte. Imaginez ce que ce serait votre vie si vous n’en aviez pas (de trou du cul)

L’industrie de la pompe est tellement étendue qu’on en retrouvera encore dans 10 ans
https://www.youtube.com/watch?v=NMcJx0bdPog
la copie n’est pas si mal après tout, les paroles sont sympa, ça raconte exactement la même chose que l’originale que voici :
https://www.youtube.com/watch?v=rDHpkYI5_FY
finalement cette reprise est hors sujet car pas si catastrophique que ça mais l’arnaque est là quand même puisque qu’on nous a vendu cette chanson en français comme l’originale, comme d’hab’

Oui, là je dirais clairement qu’on est hors sujet… Car la reprise est proprement magnifique à mon avis, et vaut l’original.

Je ne suis pas sur que ce soit l’ouvrage d’un luthier, si ça se trouve elle n’est qu’un accessoire bidon incapable de sortir un accord.